The Light Between Oceans (2016) 23.976 fps OCR runtime 02:12:51
ผมอยากไปหาที่หลบมุมสักพัก
แต่นี่ไม่ใช่เกาะสวรรค์นะคุณ
"ธันวาคม 1918"
รู้นะ..ว่าจะไปเจอกับอะไร
ด้วยความเคารพ..คุณคอห์ลัน
มันคงไม่โหดไปกว่าแนวรบตะวันตกหรอก
ก็น่าจะใช่อย่างที่คุณว่า
ใครจะไปต้องจ่ายค่าเดินทางเองทุกคน
อาสาสมัครกู้ภัย..ไม่มีวันหยุดนะ
ผมเดาว่าคุณยังโสด..ไม่มีครอบครัว
ข้อนี้น่าเป็นห่วง..
ปกติเราไม่ส่งชายโสดไปแจนัส..
มันอ้างว้างห่างไกล
ถ้ามีลูกเมียไปด้วยจะช่วยได้..ทั้งใจและกาย
แต่..นี่แค่งานชั่วคราว
คุณจะต้องไปถึงพอร์ตพาร์ตาเจสใน 2 วัน
เพื่อลงเรือไปเกาะแจนัส
ยินดีต้อนรับสู่ บ.คอมมอนเวลธ์ ไลท์เฮาส์
ผมภูมิใจที่ได้ทหารเก่า ประวัติดีเด่นมาร่วมงาน
คุณเชอร์บอร์น..ตรงเวลาดีจัง
- เข้ามาเลย - ขอบคุณมากครับ
พาร์ตาเจสยินดีต้อนรับ..ผมจะเปิดตัวคุณ
นี่คือแขกเกียรติยศของเรา
คุณทอม เชอร์บอร์น
นายประภาคารคนใหม่
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ไซรีลกับเบอร์ธา ชิปเปอร์ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
บิล เกรย์สมาร์ค..
- นี่ภรรยาเขา ไวโอเล็ต - สวัสดีครับ
- กับลูกสาว.. - สวัสดีครับ
เธอไปไหน..เดี๋ยวก็คงโผล่มา
จิบนี่ก่อนไหมคะ
ขอบคุณครับ
ทอม..ประภาคารของคุณ จะนำพาเรือจากซีกโลกเหนือ
มาสร้างความเจริญมั่งคั่งให้ประเทศเรา
เราจะยิ่งต้องการสิ่งนี้ เมื่อสงครามยุติลง
เราสูญเสียไปมากแล้ว..ในหลายๆ ด้าน
แล้ว..
คุณคิดว่าจะทำได้ไหม
อีกไม่นานก็คงรู้กัน
โธ่..ชายผู้น่าสงสารไม่ควรต้องมาฟัง.. เรื่องภัยพิบัติต่างๆ ให้รู้สึกแย่ลงอีก
บอกแล้วต้องโผล่มา
อิซาเบล เกรย์สมาร์ค
อิซาเบล..นี่คุณเชอร์บอร์น
ยินดีที่รู้จักค่ะ คุณเชอร์บอร์น
คุณเกรย์สมาร์ค
แจนัสไม่ใช่จุดที่ใครๆ อยากมา
คุณจะเป็นมนุษย์คนเดียวที่ยังมีชีวิต ในรัศมี 100 ไมล์ รอบทิศทาง
พวกนั้นคงไม่ได้บอกคุณว่า ทำไมตำแหน่งนี้ถึงว่าง
ว่างชั่วคราวน่ะ..ทริมเบิลจะกลับมา
ด้วยสภาพสมบูรณ์แข็งแรง..ใน 6 เดือน
แค่ต้องใช้เวลาพักฟื้นเท่านั้น
เท่านั้นรึ
พวกเขาบอกคุณรึเปล่า คุณเชอร์บอร์น
- ไม่มีใครเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง - นึกแล้วเชียว
ทริมเบิล ด็อคเชอร์ตีเฝ้าประภาคารมาเกือบ 6 ปี
- ไม่เคยมีปัญหา - ไม่เคยเลย
แล้วจู่ๆ เขาก็ก่อเรื่องป่วน..
รายงานมาว่า เมียเขาคอยส่งสัญญาณให้เรือที่ผ่านมา
เรารับไม่ได้..ด้วยสองเหตุผล
การส่งสัญญาณให้เรือที่ผ่านทาง เป็นเรื่องต้องห้าม
แน่นอน..ข้อนี้เขารู้ดี
อีกเหตุผลล่ะ
เมียเขาตายไป 2 ปีแล้ว
จากภาวะโดดเดี่ยว ตรอมใจ
ตามแบบฉบับ
คุณเชอร์บอร์นน่าจะได้รับรู้ ก่อนเซ็นสัญญามาทำหน้าที่
ผมซาบซึ้งใจที่คุณห่วงใย
หวังว่าทริมเบิลจะหาย จากสิ่งที่ทำให้เขาป่วย
ส่วนความโดดเดี่ยว..
ผมเตรียมใจมาแล้ว
หลังสงครามในฝรั่งเศส..
การได้อยู่ตามลำพังสักพัก
จะดีสำหรับผม
อ้อ ก็ดี..
เหตุผลดี..คุณเชอร์บอร์น
- พูดได้ดี..ดื่มให้อนาคต - แด่ อนาคต
- เราเอาใจช่วยคุณ - โชคดีนะ
โชคดี
ขากลับแวะมาอีกนะ
ยินดีที่ได้พบ
- เขาดูดีมีเสน่ห์จัง - ใช่สิ..ก็ได้กลับจากแนวหน้า
จะเปลี่ยนใจก็สายซะแล้ว..พ่อหนุ่ม
แค่หกเดือน..ไม่เป็นไรน่ะ
ถ้าไม่คิดจะมาสนุกตื่นเต้นกับอะไร
ลาก่อน ทอม
เก่งมาก เชอร์บอร์น
สามเดือนยังดูดีพอๆ กับรายอื่นที่ผมเห็นมา
หวัดดีครับ
ผมไม่นึกว่าจะได้พบคุณเร็วอย่างนี้
ทริมเบิลล่ะ
ฮาสลัคจะบอกคุณเมื่อไปถึงฝั่ง
ทอม ขอบคุณที่มา
คุณคงสงสัยว่าเรา เรียกคุณมาทำไม
เราคาดกันว่าทริมเบิล จะหายป่วยในเร็ววัน
แต่เขาเพิ่งโดดหน้าผาตายที่อัลบานี
เราไม่ต้องวุ่นหาใครมาแทนเขาแล้ว
คุณได้พิสูจน์ตัวเอง ว่าทำได้ยิ่งกว่าได้
เราจึงขอเสนอ..สัญญาจ้าง 3 ปี
เราเชื่อมั่นว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ
คุณเชอร์บอร์น
ดีจัง..มาได้ไงนี่
สวัสดีครับ
นึกว่ายังติดเกาะอยู่
กัปตันฮาสลัคจะให้งานผม
ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ประจำ
ดีจัง..ฉันอยากฟังเรื่องนี้
อยู่ทานกลางวันกันนะ
ยินดีครับ..
ขอบคุณ
คุณต้องทำให้บริษัทประทับใจมาก
ถึงได้ตำแหน่งงานในเวลาแค่สามเดือน
งานนี้ไม่มีใครอยากแข่งด้วย
แรงงานชายก็กำลังขาดแคลน
แย่หน่อยครับที่มันจริง
คุณจะต้องกลับไปเมื่อไหร่
อีกสองสามวันครับ
แล้วอยากจะทำอะไรบ้าง
- ผมว่าเขาต้องจัดเตรียมอะไรเยอะเลย - เขาชวนหนูไปปิกนิกพรุ่งนี้ค่ะ
อ้อ..ก็ดีนะ
- ปิกนิก - ค่ะ
ฉันว่ามันเข้าท่าดี
อยู่ที่นั่นเป็นไงบ้างคะ
เงียบดี.. มีเวลาให้คิด
เหงาบ้างไหม
งานยุ่งน่ะ..ต้องซ่อมโน่นซ่อมนี่ตลอด
แล้วคุณชอบไหม
คุณไม่ชอบเจรจาเลยนะ
คุณให้ท่านายประภาคารแจนัสทุกรายรึเปล่า
ทุกราย
คุณเป็นรายแรกในรอบหลายปี
ฉันจะเล่าเรื่องตัวเองให้ฟัง
แม่สอนฉันเล่นเปียโน
ยังเล่นอยู่ไหม
แบบไม่ค่อยเก่งน่ะ
พี่ชายฉันเคยล้อแรงๆ เวลาฉันเล่น
ฉันเสียพี่ทั้งสองคน..
ในสงคราม
นั่นคงทำให้พ่อแม่สับสนมาก
แบบว่า..ถ้าสามีตาย ภรรยาก็เป็นแม่หม้าย
แต่ถ้าลูกตาย.. ไม่มีคำที่ใช้เรียกพ่อแม่ผู้สูญเสีย
ยังต้องเป็นพ่อแม่เหมือนเดิม
แม้จะไม่มีลูกแล้วก็ตาม
บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่า..
ตัวฉันยังเป็นน้องสาวอยู่รึเปล่า
ในเมื่อไม่มีพี่แล้ว
คุณไปอยู่นานแค่ไหน..ในสงคราม
เกือบสี่ปี
น่าสงสารจัง
นั่นคงทำให้คุณชาด้านจนพูดไม่ออก
เท้าผม..ที่ก้าวเดินไม่ค่อยออก
โคลนน้ำแข็งทำให้มันชาไปหมด
แล้วครอบครัวคุณ
ฉันอยากฟังเรื่องพ่อแม่คุณ
แม่ผมตายแล้ว
พ่อล่ะคะ
มีก็เหมือนไม่มี
พ่อบีบบังคับคุณมาก
คำว่าบีบบังคับยังน้อยไป
แต่นั่นก็..
ช่วยให้วินัยกองทัพเป็นเรื่องง่าย
แล้วคงช่วยให้อยู่ตรงนั้นได้
โดยไม่ต้องห่วง..ว่าใครจะใจสลาย
ถ้าได้รับโทรเลขแจ้งข่าวร้าย
อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ
ก็คุณถามผม
บางครั้ง..ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังจะดีกว่า
ถ้าไม่คุยเรื่องอดีต..
ฉันถามเรื่องอนาคตได้ไหม
เราจะหยั่งรู้อนาคตได้ไง
ลองคิดดูสิ
อย่างมากก็แค่คุยเฟื่องเรื่องที่ฝันไว้
มันต่างกันนะ
คุณนี่..คุยด้วยยากจริงๆ
งั้นคุณฝันถึงอะไรบ้าง
ชีวิต
ขอแค่นั้น..สำหรับผม
พาฉันไปแจนัสด้วยสิ
อะไร
ก็ฉันอยากเห็น
อยากเห็นที่ซ่อนของคุณ
มันผิดระเบียบของบริษัทคอมมอนเวลธ์
อนุญาตเฉพาะผู้หญิงที่เป็นภรรยาเท่านั้น
งั้นก็แต่งกับฉันสิ
หัวเราะอะไร
คุณคงสติแตกไปแล้ว..คิดจะแต่งงานกับผม
ผมพาคุณกลับบ้านดีกว่า
ก่อนที่เขาจะส่งตำรวจมาจับผม..
ไปเถอะ
คุณจะเขียนถึงฉันไหม
แน่นอน
อิซาเบลยอดรัก..
แต่ละวัน
แต่ละคืน..
เมื่อผมเหม่อมองข้ามฟ้ามหาสมุทร
มองหาคุณที่ยืนอยู่ตรงท่าเทียบเรือ
ผมคิดถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน..
..และสิ่งที่คุณบอกผม
คุณพูดถูก
ผมอยู่กับความตายมามาก..
และนานจนชาด้านไร้ความรู้สึก
นั่นคงเป็นสาเหตุที่ผม เลือกมาอยู่เกาะแจนัส
เพราะที่นี่ไม่มีใครให้ผมทำร้าย
อยู่ที่นี่ผมแค่คอยดูแลแสงไฟ..
หลายปีที่ผมได้สัมผัสกับอะไร แล้วมันเลือนหายไป
คุณช่างสดใสแจ่มจ้า
จนผมรู้สึกกลัว
อิซาเบล
- พัสดุ - ผมชื่นชมรัศมีของคุณ เกินกว่าที่จะ..
ยอมให้มันถูกบดบัง ด้วยความมืดในตัวผม
จากทอม
แต่ผมก็ไม่อาจหยุดคิดถึงคุณ
และการได้อยู่กับคุณ ก็ทำให้ผมมีชีวิตขึ้นมาใหม่
ผมขอขอบคุณ
และจะจดจำไม่รู้ลืม
จาก..ทอม
ทอมยอดรัก..
ฉันได้รับจดหมายแสนหวานจากคุณแล้ว
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ยอมเปิดใจให้ฉัน
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ฉันก็เคยรู้รสการสูญเสีย..
แต่เรายังต้องสู้ชีวิตต่อไป
คุณยังมีแสงสว่างอยู่ด้านใน
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ประกายแสงที่สุกสว่าง..
เหมือนดวงดาวบนฟากฟ้าของคุณ
อิซาเบล..
ผมไม่เก่งเรื่องถ้อยคำ..ไม่เคย
ผมไม่รู้จะบอกความรู้สึกอย่างไรดี..
แต่จะลองดู..
ผมอยากชวนคุณมาดูเกาะของผม..ชีวิตผม
ถ้าคุณตกลง..
ผมสัญญาจะดูแลคุณตลอดไป
จะเป็นสามีที่ดีอย่างสุดความสามารถ
หวังว่าคุณจะชอบแจนัสเหมือนที่ผมชอบ
ทอม..ทันทีที่เห็นคุณครั้งแรก
ฉันรู้สึกอบอุ่นคุ้นเคย..
และไม่อาจหยุดคิดถึงอนาคต ที่จะได้ร่วมชีวิตกับคุณ
สร้างครอบครัวของเรา
โดยไม่ติดหล่มจมทุกข์ในอดีตอีกต่อไป
- มันช่างดีงาม - เอาเป็นว่า..
ถ้าคุณจะถามว่า..ข้อเสนอของฉันยังอยู่ไหม
คำตอบของฉันคือ ตกลง
ตกลงพันครั้ง..ตกลง
กรุณายืนขึ้น
ทุกคนฟังทางนี้..ฟังก่อน
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่งานชุมนุมศิษย์เก่า
เพราะฉะนั้น..ต้องพูดแบบรวบรัด
ทอม
อย่าขัดคอผมสิ ทอม
ทอม..ทุกคนที่ได้รู้จักคุณต่างรู้ว่า
คุณเป็นคนพูดมาก
แต่ก็เป็นคนดีด้วย
นั่นทำให้เราหายห่วง
สมบัติล้ำค่าที่สุดในชีวิตของเรา
ดูแลดีๆ นะ
คอยปกป้องลูกน้อยของเรา
เธอเป็นลูกคนเดียวที่เหลืออยู่
แต่ต่อไป..ในอนาคตอันใกล้
เราก็คงได้อุ้มหลาน
ดื่มให้อิซาเบลกับทอม
แด่..อิซาเบลกับทอม
อิซาเบลกับทอม
ครั้งหนึ่งเคยมี..หนุ่มคนจร นอนปักหลัก
ดื่มวักแอ่งน้ำ ใต้ร่มยูคา
เขาครวญเพลง เพ่งน้ำมองป่า
จะมีใครมาเป็นถุงเป้แนบกายา.. ไปด้วยกัน
จะมีใครมาเป็นถุงเป้แนบกายา..สุดรักของข้า
จะมีใครมาเป็นถุงเป้แนบกายา.. ไปด้วยกัน
ถุงเป้ที่เยื้องย่างมา.. สิ่งที่ข้าต้องการ
จะมีใครมาเป็นถุงเป้แนบกายา.. ไปด้วยกัน
จะมีใครมาเป็นถุงเป้แนบกายา..สุดรักของข้า
ขอต้อนรับสู่แจนัส
คุณไม่ได้บอกฉัน
มันอยู่ที่นี่มาก่อน
อาจเก่ากว่าบ้านสักสองเท่าด้วย
แต่เล่นไม่ได้..เหลือแต่ซาก
พร้อมนะ
นิ่งไว้
คุณ..
คุณทำให้ฉัน..
คุณทำให้ฉันรู้สึก..
สุข..
สงบ
มันดูแปลกๆ
คุณหน้าเด็กจัง
มานี่เลย..เจ้าโต้ง..รูฟัส
รูฟัส..มาสิ
รู้ไหม แจนัสคือที่มาของ ชื่อเดือน January (มกราคม)
เกาะนี้ก็ได้ชื่อมาจากเทพองค์นั้น
เขามีสองหน้าประกบกัน
หันไปคนละทาง
มองเห็นต่างกันจนฟันธงอะไรไม่ได้
มกราคม ทั้งส่องชี้ปีใหม่
และมองย้อนกลับไปปีเก่า
เกาะนี้ก็มองเห็นสองเวิ้งฟ้ามหาสมุทร
คุณจะทำให้ลูกเราฉลาดมาก
รู้ได้ไงว่าคนเดียว
อาจเป็นลูกแฝดก็ได้..หรือแฝดสาม
ได้ยินอะไรไหม
ลูกๆ เริ่มคุยกันรึยัง
พวกเขาบอกให้ผมอุ้มแม่ไปนอน ก่อนจะหนาวเกินไป
สงสัยพายุจะเข้าคืนนี้
คุณจะไปไหน
ผมต้องไปเฝ้าดวงไฟ
ให้ฉันไปด้วยได้ไหม
ที่รัก คุณอยู่ข้างล่างปลอดภัยกว่า
ไม่ต้องกลัว..
ผมรับรอง
อยู่ในนี้นะ
ทอม..
ทอม
อิซาเบล
อิซาเบล..อิซาเบล
ฉันเสียใจ
- อย่าทำแบบนี้สิ - ฉันเสียใจ
พระเจ้า..
"31 พฤษภาคม 1921 รำลึกตลอดไป"
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ไม่มีใครผิด
ผมจะไปตามหมอ
ตามหมอมาทำไม..
ลูกไม่อยู่แล้ว
มาดูอาการคุณ
ไม่
ไม่ตรวจภายใน
สักวัน..
เมื่อคุณมีลูก 5 คน วิ่งวนอยู่รอบตัว..
เรื่องนี้จะเป็นแค่ฝันร้าย
คุณกล้าทำได้ไง
กล้าทำอะไร
ฉันบอกแล้วไม่ต้องตามหมอ แล้วคุณยังแอบไป
ไม่ อิซาเบล นี่ไม่ใช่..
ฉันจะไม่ยอมให้เขามุดหว่างขามาตรวจดู แล้วบอกอะไรๆ ที่ฉันรู้หมดแล้ว
เดี๋ยว อิซาเบล
อิซาเบล ฟังก่อน มันไม่ใช่..
อิซาเบล
เธอว่าไง ทอม
ดูท่าจะชอบใจมากสินะ
ผมคงต้องทำแซนด์วิช กินเองซะแล้ว
กรุณาอย่า..
ผมมาซ่อมเปียโนให้คุณน่ะ มันจะได้ส่งเสียงตามคีย์ซะที
มามะ..
ขวัญกระเจิงเลยนะ
เราลองใหม่ได้
เสียงมันเพราะจัง ที่รัก
อิซ
ไม่นะ..
อะไร
เป็นอะไรไป
ฉันรู้สึก..
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
อย่าเพิ่งนะ
ไม่
- อิซาเบล - สงสัยจะคลอดแล้ว
สูดหายใจเข้า..ลึกๆ..ยังงั้น
- แต่มันเร็วไป - ไม่เป็นไร..
ฉันต้องทำไง..ถึงจะหยุดมันได้
จะให้ผมช่วยยังไงบ้าง
ไม่นะ ไม่
อิซาเบล ผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
- บอกมา นั่งก่อน - โอย ไม่ อย่าเพิ่ง..
คลอดก่อนกำหนด ไม่
บอกผมสิ จะให้ช่วยยังไง
ผมจะทำยังไง
ให้ผมพาคุณไป..
บอกมาเลย อิซ
จะให้ผมทำอะไร
ช่วยลูก
คุณต้องช่วยลูก ทอม
คุณต้องช่วยชีวิตลูก
"25 เมษายน 1923 รำลึกตลอดไป"
อิซาเบล
เรือ
เรือลอยมา
มีคนอยู่ในนั้น
มีผู้ชายคนนึง
ศพในเรือ
ไม่เป็นไรแล้วนะ เด็กน้อย
เขาตายแล้ว
อุ้มเด็กเข้าบ้านก่อน
เป็นไงมาไงจ๊ะ
นี่ไปอยู่ที่ไหนมา
ปลอดภัยแล้วลูก..
ปลอดภัยแล้ว
เด็กผู้หญิง
หิวโซเลย
โชคดีที่เราพบทันเวลา
ผมจะส่งสัญญาณเรียกเรือมารับศพ..
- กับสาวน้อยคนนี้ - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง..
ผู้ชายคนนั้นไม่ต้องรอใครมาช่วยแล้ว
ยายหนูนี่..จะให้เรือมารับเมื่อไหร่ก็ได้
อย่าเพิ่งทำอะไรได้ไหม
ให้เด็กพักก่อน
ผมต้องจดบันทึกรายงานนะที่รัก
เกิดอะไรขึ้นต้องรายงานทันที
ถ้าเรือลำนั้นหลุดมาจากเรือใหญ่ล่ะ
มันเป็นเรือแจว..
ไม่ใช่เรือชูชีพ
อิซ
ร้องเก่งจัง
งั้น..ค่อยจัดการพรุ่งนี้เช้า
ทันทีที่ฟ้าสว่าง
หนูปลอดภัยแล้วนะ
"27 เมษายน"
ทอม
จะไปไหน
ไปส่งสัญญาณ
มันอาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่เธอโผล่มาหลังจาก..
คิดดีๆ นะ
เด็กน่ารัก
แต่ก็ไม่ใช่ลูกเรา..เราเอาไว้ไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
ไม่มีใครรู้ว่าเด็กคนนี้มาถึงที่นี่
อีกไม่กี่สัปดาห์ราล์ฟกับบลูจะมา..
- เขาจะรู้ทันที - ไม่มีใครรู้ว่าเด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกเรา
ทุกคนคิดว่าฉันใกล้คลอดแล้ว
คงแค่แปลกใจที่คลอดเร็วก่อนกำหนด
แล้วศพผู้ชาย..ในเรือนั่น
ก็ไม่ต้องบอกใคร
เราไม่ได้ทำผิด
แค่รับเลี้ยงทารกที่ช่วยตัวเองไม่ได้
และเราจะฝังศพเขาอย่างสมเกียรติ
ผมตัดสินเองไม่ได้
ผมต้องรายงานตามหน้าที่
- นี่คือเหตุผลที่ผมมาอยู่ที่นี่ - ฉันเข้าใจ..
ฉันเข้าใจ
ฟังก่อน..ฉันเข้าใจคุณ
ฉันรู้ว่ากฎพวกนี้สำคัญสำหรับคุณ
แต่กฎมีไว้เพื่ออะไร
เพื่อช่วยชีวิตไงล่ะ
นี่ละที่ฉันจะบอกคุณ
ช่วยชีวิตน้อยๆ รายนี้
เธอมาอยู่ตรงนี้แล้ว..
และต้องการเราด้วย
เราช่วยได้
เราไม่ได้ทำผิดอะไร
ก็นี่ไงล่ะ..
เราไม่ต้องทำผิดก็ได้
ถ้ารายงานซะเดี๋ยวนี้
แล้วค่อยขอรับมาเป็นลูกบุญธรรม
แค่นี้เด็กก็จะเป็นของเรา
- ขอรับเป็นลูก..ไม่ได้ - ได้สิ
เขาไม่ยอมส่งทารกมาอยู่ ประภาคารสุดขอบโลกแน่
ที่นี่ไม่มีหมอ..โรงเรียน..หรือโบสถ์
พวกเขาจะปฏิเสธเรา
และจะส่งเธอไป บ้านเด็กกำพร้ามหาโหด
อย่าทำแบบนั้นกับเธอได้ไหม
ได้โปรด
ฉันรู้..
คุณจะเป็นพ่อที่วิเศษสุด
เราดูแลเธอได้
เธออยู่ตรงนี้แล้ว
อยู่กับเรา
ลูกของเรา
ลูกเรา
"รหัสมอร์ส คอมมอนเวลธ์ ไลท์"
"ลูกเกิดแล้ว"
"ก่อนกำหนด"
"เราสองคน.."
"ตั้งรับแทบไม่ทัน"
"อิซาเบลพักฟื้น"
"แข็งแรงดี"
"ไม่ต้อง.." "รักษา.."
"หาหมอ"
เฮ้
ยินดีด้วย เจ้าลูกชาย
ยอดเมาก เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณ ราล์ฟ
- ดีๆๆ - นายแน่มาก
ขอบคุณ บลูอี้
สุดยอดทั้งคู่
ผู้หญิงจะดูเปล่งปลั่งที่สุด ก็ตอนมีลูกนี่แหละ
- น่ารักน่าชัง - นี่ลูซี่ค่ะ
เธอ..
กำลังเป็นที่อิจฉา ของผู้หญิงทุกคนในพาร์ตาเจส
คลอดลูกเองในที่ห่างไกลแบบนี้
หวังว่า ทอมคงช่วยอะไรบ้างนะ
หนูได้สามีที่ดีที่สุดแล้วค่ะ
เด็กน้อยน่ารักจริงๆ
จมูกเหมือนทอมนะ
จมูกทอมไม่เหมาะกับลูกสาวหรอก
เอาละ คุณเชอร์บอร์น
- ช่วยเซ็นชื่อในเอกสารหน่อย - ได้ครับ
เชิญที่ออฟฟิศ กัปตัน
เฮ้
ราล์ฟ..รอนิดนะ ฉันจะเขียนจดหมาย ขอบคุณพ่อกับแม่
- จะเอาอะไร - พ่อแม่เธอคงดีใจ..
กว่าจะได้เจอกันก็ปีหน้าโน่น
เกิดมาโชคดีจังนะ
โอ้โฮ..มีกรุ๋งกริ๋งหรูเริ่ดด้วย
ของเล่นนางฟ้าน้อย..
เฮ้..
มานี่..มามะ
คืนหนึ่ง เมื่อพวกเขารอนแรมไป..
ตามเส้นทางที่มีแสงส่อง เป็นทางยาวเบื้องหน้า
จู่ๆ ก็มีเสียงร้องจ้า..จากมุมมืด
ปราชญ์ทั้งสามหยุดชะงัก
แต่ก็สิ้นสงสัยในฉับพลัน
"เสียงเด็กร้อง.."
ทั้งสามบอกแก่กัน
"อย่าให้มันฉุดรั้งเราไว้ที่นี่"
"อย่ารอช้า ดวงดาวชี้ทางให้เราไปข้างหน้า"
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ลูกแม่
จ๊ะเอ๋..เรามารู้จักกันนะ
แล้วจะให้เรียกฉันยังไงดี
คุณตา
- คุณตำหรือตา - นี่ยายจ้ะ
- เรียกป๋าดีไหม - กับยายนี่นะ ขอจุ๊บหน่อยจ้ะ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหารมื้อนี้..
เราจะสำนึกในความยากไร้ ของผู้อื่น
ขอบคุณพระองค์ สำหรับพรประเสริฐที่ประทานให้
ในรูปลักษณ์ของลูซี่ เชอร์บอร์น
- เอเมน - เอเมน..
- มันหมด..ขอมัน - มันบดเหรอ
จะเอาอีก
กินเก่งนะเนี่ย
ฝีมือยายเชียวนะ
อร่อยมาก ขอบอก
คุณนี่ตลกพิลึก
เจริญอาหารจัง ลูซี่
ของชอบลูก
ขวัญใจพวกเรา
แบบนี้ดีกว่านั่งจิบชา ในลอนดอนตั้งเยอะ
พระคุณเจ้า
- หลวงพ่อหายไปไหน - อะไรนะ
สงสัยยังไม่สร่างเมา..ซะเมื่อไหร่
บลู..ไปตามหลวงพ่อที
บอกว่าท่านต้องทำพิธีรับศีลให้เด็ก..
- ได้เวลาแล้ว - เรามาเร็วไปรึเปล่า
ตรงโน้นก็ไม่มี..
- ไม่อยู่ - ไปนั่งก่อน
มานั่งรอนะลูก
โตเร็วจัง
- หนักขึ้นทุกที - ฉันไปอัลบานีเมื่อวาน
กลับมาทันพอดี
ทำไมเป็นแบบนี้..
เดี๋ยวบลูอี้ก็ตามเจอเอง
พวกเขาจะเอาแมวไปเลี้ยงบนเกาะทำไม
- ผมแก่แล้วน่ะ - เห็นด้วย
สังขารแย่ลงทุกที..
"อาลัยรัก ฟรานซ์ โยฮันส์ เริห์นเฟลด์"
"สามีสุดที่รักของฮันนาห์ และลูกสาวตัวน้อย เกรซ เอลเลน"
"หายไปในทะเล สุดแต่พระเมตตาของพระเจ้า" "26 เมษายน 1923"
ทอม
อยู่นี่เอง
ทอม เราเจอท่านแล้ว
พระคุณเจ้า
หาจนเจอ
ท่านนำเด็กน้อยคนนี้มาทำพิธีรับศีล..
จงตั้งจิตภาวนาต่อพระเยซูคริสต์ ให้ทรงยอมรับ
ชำระบาปและอารักขาด้วยพระจิต
เพื่อนำพาให้สถิตในสวรรค์..ชีวิตนิรันดร์
เมื่อได้รับศีลจากพระคริสต์แล้ว..
ทารกผู้นี้จักหันหลังให้ปีศาจ และแผนชั่วทั้งปวง
จะเชื่อในคำสอน
และรับสนองบัญญัติของพระองค์
วันนี้อากาศดีจังนะ
เป็นอะไรรึเปล่า สหาย
หลุมศพหลังโบสถ์ที่ได้เห็นในวันนี้
ทำให้ผมใจคอไม่ดี
ชายเยอรมันกับลูกน้อย
ใช่
น่าสงสารมาก
ลงเรือพายหายไปในทะเล
เรื่องสะเทือนใจเมื่อ 2-3 ปีก่อน
เคยได้ยินชื่อ ฮันนาห์ พอตส์ ไหม
ลูกสาวเศรษฐีผู้มั่งมีที่สุด ในละแวกนี้
เธอแต่งงานกับชายเยอรมันชื่อแฟรงค์
พ่อเธอโกรธ จนไม่ยอมพูดด้วยหลังจากนั้น
คืนหนึ่ง..ฮันนาห์กับแฟรงค์ถูกล้อมกรอบ
สาเหตุคงเนื่องจากเขาเป็นเยอรมัน..
และคนพวกนั้นสูญเสีย..
ญาติพี่น้องไปในสงคราม
พวกเขาเลยรุมเล่นงานแฟรงค์.. เขาตกใจอุ้มลูกโดดหนีลงเรือไป
แต่โรคหัวใจทำให้เขาอ่อนแรง..
โดนคลื่นลมพัดพาออกไปไกล
น่าสงสารทารกน้อยคนนั้น
ไม่น่าเลย
เรื่องร้ายๆ..
ทำให้เรารู้ซึ้งว่า..เราโชคดีแค่ไหนแล้ว
แล้วก็ย่อแบบนี้
ดูท่าจะอารมณ์ไม่ค่อยดีแฮะ
"อาลัยรัก ฟรานซ์ โยฮันส์ เริห์นเฟลด์"
อยู่ไหนนะ
เกว็น
อ่าน..
อ่านนี่สิ
"อย่าห่วงลูก..เด็กปลอดภัยดีมีคนดูแลรักจริง"
"สามีคุณได้พักร่างอย่างสงบแล้ว.. ข่าวนี้คงช่วยให้คุณคลายใจบ้าง"
ข้อมูลแค่นี้คงทำอะไรต่อไม่ได้..ผมว่า
แค่นี้เรอะ
คุณจะนั่งเฉยๆ..ไม่ทำอะไรทั้งที่มีคนบอกมา ว่าลูกฉันยังไม่ตาย
ใช่ไหม
ผมจะลงบันทึกให้..
- บันทึกคดี - บันทึก..
ใช่
แล้วจะติดต่อคุณถ้ามีข่าวคืบหน้า
รอข่าว ทำไมไม่ลุกไปตามหาลูกฉัน
- งั้นทิ้งกระดาษนั่นไว้ที่นี่ - ไม่
ใครจะเขียนอะไรแบบนี้ขึ้นมาถ้ามันไม่จริง
ผมจะเพิ่มสินบนนำจับอีกเท่าตัว
เป็นสองพันกินนี
ถ้ามีใครรู้เห็นเหตุการณ์..เดี๋ยวเราก็จะรู้
"สามีคุณได้พักร่างอย่างสงบ ในอุ้งหัตถ์แห่งพระเจ้า"
"สามีคุณ.."
"ได้พักร่างอย่างสงบ.."
"ในอุ้งหัตถ์แห่งพระเจ้า"
"สามีคุณได้พักร่างอย่างสงบ ในอุ้งหัตถ์แห่งพระเจ้า"
ฉันคิดถึงคุณ..แฟรงค์
มันเป็นบทกวีน่ะครับ..
บทกวีอะไร..ใช้ภาษาแบบนี้
ฉันเคยได้ยินว่าเมืองเรา มีเยอรมันคนนึงในร้านขนมปัง
แต่ไม่คิดว่าคุณ จะกล้าลูบจมูกเราถึงขนาดนี้
โปรดรับหนังสือไว้..คุณแมคฟี
ผมขอโทษถ้าทำให้คุณรู้สึกไม่ดี ผมขอตัวก่อน
"ยามดึกข้าดิ่งลึกในร่างนาง ค้นหาสมบัติที่ถูกอำพราง"
"ใต้ผิวโลกกระด้าง มีความงามกระจ่างรอยล"
บ้าไปแล้วรึไง
จะแต่งกับคนเยอรมัน
ไอ้คนทำขนมปังนั่น
เขาเป็นคนดีค่ะ
แต่จะดียังไงพ่อก็ไม่สนอยู่แล้ว
ถ้าแต่งกับคนนี้ พ่อไม่ยอมรับ
และจะไม่ยกสมบัติให้ด้วย
พระเจ้า..องค์รวมแห่งพระบิดา พระบุตร พระจิต
ขอจงอำนวยพร และปกป้องคุ้มครอง
ให้เจ้าอยู่ในสายพระเนตรแห่งเมตตา
จงน้อมรับพรจากพระศิริบริสุทธิ์
ครองคู่จนกว่าชีวิตนี้จะหาไม่
แล้วเจ้าจักมี ชีวิตนิรันดร์ในภพหน้า
- นี่..หนู - นี่..ลูก
หนูตัวเล็กจัง
แล้วนี่ใครจ๊ะ
- พ่อ - ใช่จ้ะ
ดูพวกที่อยู่ในนี้สิ
นี่คือบ้านของมัน..
สัตว์น้อยตัวเล็กๆ..
กำลังว่ายกระดุ๊กกระดิ๊ก
นี่ไง
พ่อขา..หนูอยู่นี่
ดูนี่ก่อน
- หนึ่ง.. - หนึ่ง
- แล้วก็..สอง - สอง
ตามด้วย..
สาม
สี่
ไป
ลองใหม่ซิลูก
ไป..เข้าบ้าน..เข้า-ไป๊
ไม่ได้ผล
อีกตัวเดียว
เราจะเอาไปทำอะไรดี
น้ำผลไม้
- หอมจัง - หนูรินให้แม่นะคะ
มันเข้มข้นมาก..แค่หยดเดียวนะ
มีคำไหนที่ออกเสียงเหมือน "แพะ"
หนูไม่รู้
อะไร..อะไร..
- ไม่รู้ค่ะ - อะไร
มันคืออะไร
แกล้งโกหกพ่อนี่
นี่งูใช่ไหม
กระทืบมันเลย
อธิษฐานค่ะ
เอาละ..
หนังสือ
อ่านเลยค่ะพ่อ
"สำหรับพ่อ ด้วยรัก.."
"ตลอดนิรันดร์กาล.. นานๆ ๆ" "นานๆ..นานเท่านาน"
นี่เป็นของขวัญที่น่ารักที่สุด เท่าที่พ่อเคยได้มา
"ได้รับบัตรเชิญจากกัปตันฮาสลัค.." "งานฉลอง 40 ปี ประภาคารแจนัส"
วันนี้..ทุกท่านเดินทางไกลเพื่อมา..
ร่วมฉลองสิ่งพิเศษสุด..แสงสว่าง
ผมขอขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติมาร่วมงาน
วันนี้เมื่อ 40 ปีก่อน
ไฟประภาคารถูกจุดขึ้นเป็นครั้งแรก..
และตลอด 40 ปี
มันได้เป็นแสงสว่างชี้ทาง ให้เราอุ่นใจในยามภัยมา
วันนี้เรามีบุคคลสำคัญ.. ที่ผมอยากขอบคุณเป็นพิเศษ
ท่านแรก..
คหบดีผู้สนับสนุนค่าใช้จ่าย..
คุณเซ็ปติมุส พอตส์
คุณพอตส์..ขอเสียงปรบมือด้วยครับ
คุณพอตส์และบุตรสาวทั้งสอง.. ฮันนาห์กับเกว็น
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก
สุดยอด..เยี่ยมจริงๆ
และเรายังได้รับเกียรติจาก.. นายประภาคารรุ่นล่าสุด 3 ใน 5 นาย
รวมทั้งคนปัจจุบัน..คุณโทมัส เชอร์บอร์น
อดีตทหารกล้าผู้รับใช้ชาติ ในสงครามโลก
ทอมคงมีอะไรอยากจะบอกเรา เกี่ยวกับชีวิตที่นี่
ดีจังทอม
เชิญเลยทอม
ไม่ต้องเขิน..
ขอบคุณ ทอม
ผมไม่ได้เตรียมตัวมา
ชีวิตบนเกาะแจนัสวันนี้..
เราไม่รู้หรอกว่า คลื่นลมจะนำพาอะไรมา
จากสองฝั่งฟ้ามหาสมุทร..
อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้
ไม่ได้ยิน
- เขาเป็นอะไรไป.. - ไม่สบายมั้ง
หลายท่านในที่นี้..
มีพ่อ พี่ชาย น้องชาย ที่ไม่ได้กลับมาจากสมรภูมิ
ไม่รู้เหตุใด พระเจ้าจึงเลือกให้ผมรอด
ผมมีสิทธิ์จะมีชีวิต ในขณะที่คนอื่นสูญเสียชีวิต
พูดดังหน่อย ทอมมี่
สิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ..
ผมจะคอยดูแลให้แสงสว่าง แก่คนที่ต้องการมัน..
ขอบใจ..ทอม
ซึ้งใจมาก..ขอบใจ
ท่านทั้งหลาย.. ได้เวลาจิบน้ำชากินลมชมวิวแล้ว
โอกาสนี้ขอเชิญมาชม ความงามมหัศจรรย์..
ไม่สบายรึเปล่า
แบบนี้ผมตั้งหลักไม่ทัน
"ศาลาประชาคม"
ฉันรู้..เขาประหม่า
แน่ละสิ ก็เขาโดนจู่โจมแบบนั้น
ให้พูดในที่ชุมนุม..เป็นใครก็ต้องตกใจ
เกว็น..รู้จักอิซาเบล เชอร์บอร์น รึยัง
- อิซาเบล - เกรย์สมาร์ก
- อิซาเบล เกรย์สมาร์ก - สวัสดี ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - นี่พี่สาวฉัน ฮันนาห์
- ยินดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ..ยินดีที่ได้รู้จัก
หวัดดีจ้ะ
อิซาเบลเป็นภรรยาคุณเชอร์บอร์น ที่ขึ้นพูดเมื่อตะกี๊
หนูชื่ออะไร
- ลูซี่ - ลูซี่..อายุเท่าไหร่จ๊ะ
สี่ค่ะ
ดีใจจัง จัดงานทั้งทีต้องได้อย่างนี้
สมกับความสำคัญของแจนัสต่อผู้คนที่นี่
มันคือหนึ่งเสาหลักบนผิวโลกเชียวนะ
มันเป็นกล่องมหาสมบัติเหรอคะ
นาฬิกาจ้ะ..ไว้บอกเวลา
ตุ๊กตาของหนูชื่ออะไรจ๊ะ
- เมวิส - เมวิส
อายุห้าขวบแล้ว..ใช่ไหมลูก
ให้หนูบอกเองค่ะแม่
- ตุ๊กตาหนูอายุห้าขวบ - จ้ะ
- นี่คุณฮันนาห์กับเกว็น พอตส์ - เขาไปโรงเรียนดอกไม้ด้เวยค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
นี่ทอม สามีฉันค่ะ
- สวัสดีค่ะ - เราแอบเก็บดอกไม้มา..
- ปลูกในสวนผัก - ฮันนาห์ นี่ทอมสามีฉัน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันชอบสุนทรพจน์ของคุณตรงที่ว่า..
จงให้แสงสว่างแก่คนที่ต้องการมัน
ฉันขอ..
ถามอะไรคุณหน่อย..คุณเชอร์บอร์น
ได้
เคยมีเรือใหญ่ที่ช่วยคนกลางทะเลบ้างไหม
คุณได้ข่าวว่ามีเรือเล็ก ได้รับความช่วยเหลือ
แล้วคนที่รอดชีวิต ถูกส่งไปอีกซีกโลกบ้างรึเปล่า
กลางมหาสมุทร..อะไรก็เกิดขึ้นได้
ค่ะ
งั้นฉันขอลากลับก่อน
เกว็น..อยู่ต่อคอยดูแลพ่อด้วยนะ
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
- ยินดีเช่นกัน - บาย..
บาย..
ลูกสาวเธอน่ารักจริงๆ
ขอโทษนะ
ฉันต้องขอโทษด้วย
พี่สาวฉันเจอเรื่องร้ายในชีวิต เมื่อ 3-4 ปีก่อน
ครอบครัวหายไปในทะเล
สามีเธอ..
กับลูกสาวตัวน้อย
ซึ่งถ้ายังอยู่ก็คงโตเท่าลูกคุณแล้ว
ขอตัวไปดูเธอก่อนนะ.. ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองค่ะ
ไม่รู้เธอเป็นอะไร..
คงอ่อนล้าน่ะ
อยู่เกาะเธอไม่ค่อยได้พักผ่อนเลยนะ
นายน่าจะให้ลูซี่กับอิซาเบลอยู่ต่อที่นี่..
ตอนนายกลับไป
ความโดดเดี่ยว..
มันหนักหน่วงไปสำหรับเธอ..ต้องเข้าใจ
ลูซี่ก็ต้องการแม่
เราต้องบอกเรื่องนี้
มันจบแล้ว
สายเกินไป
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นแล้ว
เห็นไหมว่าเราได้ทำอะไรกับเธอ
จะปล่อยไว้อย่างนี้ไม่ได้
เราต้องทำสิ่งที่ถูก
เราต้องทำสิ่งที่ถูกสำหรับลูซี่
ไม่ใช่เพื่อคุณ หรือฉัน หรือ..
..คนแปลกหน้า เราทำเพื่อลูซี่
นั่นแม่ของเธอนะ
ฉันคือแม่ของเธอ
สำหรับลูซี่ ฉันคือแม่ของเธอ
ดีมากจ้ะ
มันเป็นกระพรวนของลูกฉัน
พ่อฉันซื้อให้เกรซ
แน่ใจนะว่าอันเดียวกัน
แน่ค่ะ..
ฉันแน่ใจที่สุด
ผมต้องการให้สืบสวนเรื่องนี้
"รางวัล 3,150 ปอนด์" "สำหรับเบาะแสของวัตถุชิ้นนี้"
เรือส่งของกำลังมา
ลูซี่ไปไหน
เล่นอยู่ค่ะ
มาทำไม..เพิ่งสัปดาห์เดียว
ทำตามที่ผมบอกแล้วคุณจะปลอดภัย
ผมจะรับเองทั้งหมด
ว่าผมเป็นต้นคิด และบีบบังคับให้คุณร่วมมือ
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
คุณต้องรอด ผมจะปกป้องคุณเอง
คุณทำแบบนี้ได้ไง
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
- คุณทำอะไร.. - มันจบแล้ว
ทำเพื่ออะไร..ทำไม
- ลูซี่.. - คุณไม่รักฉันเลย
- อิซาเบล..หยุด - ปล่อยฉัน
มันจบแล้ว
ปล่อยฉัน..บอกให้ปล่อย
คุณต้องบอกพวกเขาว่าผมเป็นคนทำ
โทมัส เอ็ดเวิร์ด เชอร์บอร์น
จ่านักกี้..จาก สน.พาร์ทาเจส
ผมมาสอบสวนคดีแฟรงค์ เริห์นเฟลด์ กับบุตรสาวชื่อเกรซ
เด็กอยู่ไหน
หลังบ้านค่ะ
มีคนส่งสิ่งนี้ถึงคุณนายเริห์นเฟลด์ เมื่อสัปดาห์ก่อน
น่าจะเป็นคนเดียวกับที่ ส่งจดหมายถึงเธอเมื่อสามปีก่อน
เธอไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
ถ้าจะถามก็ถามผม
ผมมีบางคำถามให้คุณตอบ
หลังจากสอบปากคำสามีคุณแล้ว
หนูเตรียมไว้ให้แม่ค่ะ
น้ำชาสำหรับแม่
หลังจากน้ำชา..
ในนั้นน่าจะมีของกินด้วย
มาดื่มชากันก่อนค่ะ
เดี๋ยวพ่อก็มา
พ่อคงทำงานอยู่
เดี๋ยวพ่อมา..หนูรับรอง..
มาเร็วๆ ค่ะพ่อ
จ้ะลูก
นี่เราจะไปไหนกันคะ
เราจะกลับไปพาร์ทาเจสจ้ะลูก
ทำไมเราต้องไปด้วย
แม่ก็ไม่รู้..แต่เราต้องไป
หนูจะกลับเข้าบ้านได้ไหมคะ
ไม่ได้
- ก็ได้ค่ะ - แม่ก็อยากกลับเข้าบ้านเหมือนกันจ้ะ
ไปกันเลย
รับนะ
เราไปเดินคุยกันไหม ไม่เป็นไรจ้ะลูก..อยู่กับแม่
ไม่นะ
คุณเชอร์บอร์น
เราต้องพาเด็กไปพิสูจน์หลักฐาน แล้วส่งตัวให้แม่
ได้โปรด..อย่าทำอย่างนี้
เห็นใจเราบ้าง
ผมจะขอบคุณ ถ้าคุณไม่ทำให้เรื่องมันวุ่นไปกว่านี้
ได้โปรดเถอะ
การ์สโตน..รับเด็กไป
ไม่
อย่าเอาลูกฉันไป
ได้โปรด..อย่า..ไม่
อุ้มไป..ไปเลย การ์สโตน
เอาตัวเด็กไป
ปล่อยฉัน..ปล่อย
แม่ แม่
คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
คงฆ่าคนมาเยอะสินะ
ผมว่าคุณต้องฆ่าคนมาเยอะแน่ๆ
ถ้าผมถามอะไร
คุณต้องตอบ..เข้าใจ
เมื่อคุณถาม..ผมจะตอบ
เรื่องผู้ชายในเรือลำนั้น
เขาเป็นยังไงตอนที่คุณไปเจอ
เขาเสียชีวิตแล้ว
แน่ใจนะ
ผมเคยเห็นศพมาเยอะ
เคยฆ่าพวกเยอรมันมาก็เยอะ..ใช่ไหม
อีกซักศพจะเป็นไรไป
เพราะเขาเป็นเยอรมัน..
สำเนียงเขาบอก
เขาไม่มีสำเนียงอะไร..ตอนที่ผมเจอ
เขาตายแล้ว
ภรรยาผมยืนยันได้
เขาตายก่อนที่เราจะไปเจอ
ถามเธอได้
ถามแน่
แล้วผมจะไม่แปลกใจเลย..
ถ้าเธอไม่ต้องการเห็นหน้าคุณอีก ตลอดชีวิต
คุณตรองดูดีๆ แล้วกัน
อิซาเบล..กฎหมายยอมรับว่า
ภรรยาอยู่ใต้อำนาจสามี
ดังนั้น..คุณไม่ต้องรับโทษ กับความผิดที่เขาก่อขึ้น
แต่ผมต้องถามคุณเรื่องนึง
ขอให้คุณคิดดีๆ ก่อนตอบ
ทอมบอกว่า แฟรงค์เสียชีวิต ก่อนที่เรือจะมาเกยฝั่ง
เป็นความจริงรึเปล่า
อิซาเบล
จริงรึเปล่า
อิซาเบล
หนูจะกลับไปหาแม่
ฉันนี่แหละแม่ของหนู
นิ่งซะลูก ไม่เป็นไรนะ
- ต้อนรับเกรซ..คืนสู่เหย้า - ไม่ต้องกลัว
คุณพาหนูไปหาแม่ได้ไหม
ฉันคือแม่ของหนู
และนี่คือบ้านของหนู
ไม่ใช่
เกรซจ๋า..คนดีอย่าร้องไห้นะ
หนูไม่ใช่เกรซ..หนูชื่อลูซี่
ไม่จ้ะ หนูชื่อเกรซ ฉันคือแม่ของหนู
ไม่..หนูจะกลับบ้าน
- ไปหาแม่ตัวจริงของหนู - เกรซ..มามะ..นี่บ้านของลูก
นี่คือบ้านของลูก..ไม่ต้องกลัวนะคนดี
ลูกจ๋า..เป็นไงบ้าง
ลูกรัก..
แม่ชงชามาให้จ้ะ
วางไว้นี่นะ
หนูคิดว่าเขารักเราซะอีก
หนูจะไม่ยอมยกโทษให้เขาตลอดชีวิต
โธ่..ลูก
ผมไม่ควรพาเธอไปที่แจนัส
เธอรับทุกข์มาพอแล้ว
เธอรับอีกไม่ไหว
นายออกรับซะเองแบบนี้..
มันไม่ถูกนะ
ทอม..เธอก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- พวกเขาจะผ่อนปรนให้เธอ - พวกเขาจะต้องไม่ทำอะไรเธอ
แต่ชีวิตนายนี่สิ..
พวกเขาไม่เพียงตั้งข้อหาลักพาเด็ก แต่จะยัดข้อหาฆาตกรด้วย
ผมมีข้อหานี้ติดเตัวมานานแล้ว ราล์ฟ
กรรมตามทันในที่สุด
จะบ้าตาย
ตื่นซะที
ทอม
ช่วยผมสักอย่างได้ไหม
ได้ทุกอย่าง
เอากระดาษกับดินสอมาให้ผมที
จากทอม
เขาต้องการคุณ
ลูกก็ต้องการเขา
ขอดูกระดุเมนี่ซิ มันจะเข้ากับ.. ผ้าสีเขียวที่ใช้ทำถุงหิ้วตอนขี่ม้าไหม
ค่ะ
ผูกโบว์..ติดริบบิ้น..อะไรแบบนั้น
ลูซี่
ดูด้ายสีชมพูนี่สิ
แม่
ลูซี่
- แม่ - ลูกรัก
ดูสิ..
ไม่เป็นไรนะ
แม่คิดถึงลูก
ลูกจ๋า..
เราต้องกลับบ้านแล้ว
แม่..
ช่วยไล่เธอไปที
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
เกรซ..แม่รู้ว่าลูกทำใจยอมรับยาก แต่เราจะอยู่ตรงนี้ไม่ได้
นี่ลูกสาวฉัน
ปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้
- แม่.. - แม่อยู่นี่จ้ะ
ได้โปรด..ขอลูกฉันคืน
ได้โปรด
ฉันขอลูกคืน
แม่คะ หนูไม่อยากไปกับ.. หนูจะอยู่กับแม่
ผมจะอยู่ตรงนี้..ถ้าคุณต้องการ
ไม่จำเป็นค่ะ
ฉันอยากรู้
ว่าคุณเป็นคนทำทั้งหมดจริงรึเปล่า
จริง
ทำไมคุณถึงทำได้ลงคอ
เคยนึกเสียใจบ้างไหม
เสียใจเกินกว่าจะบอกได้
คุณจะทำยังไงกับผมก็เชิญ
ผมจะไม่ขอให้คุณยกโทษให้
ภรรยาผม..
เธอไม่มีทางเลือก
โปรดเมตตาเธอด้วย
เกรซจ๋า..
ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว
หลบแม่เหรอ
เกรซ
อยู่ไหนลูก
ไปซ่อนอยู่ตรงไหน
เกรซ หิวรึยังจ๊ะ
ออกมาเถอะลูก
ไม่งั้นแม่จะอุ้มออกมา
แม่จะเปิดผ้าละนะ
เราจะได้หม่ำมื้อค่ำกัน..ดีไหม
แม่จะหาลูกให้เจอ
เกรซ
เกรซ..อยู่ไหนลูก
เกรซ..
เกรซ
ไม่สนุกเลยนะ ออกมาหาแม่เดี๋ยวนี้
เกรซ
เกรซ..
เกรซ
เกรซ อย่าเล่นแบบนี้..ออกมาได้แล้ว
เกรซ
คุณเกรย์สมาร์ก
สวัสดี เวอร์นอน
สวัสดี แฮรี่
ผมมาธุระเรื่องลูกสาวบ้านเริห์นเฟลด์
ฮันนาห์
ไม่ใช่ ลูกสาวเธอน่ะ..เกรซ
คุณรับมาอยู่ที่นี่รึเปล่า
ผมจะทำแบบนั้นได้ไง
นี่จะมาใส่ความอะไรเรา
ลูกสาวคุณอยู่บ้านรึเปล่า
- อยู่ - แน่ใจนะ
แน่ยิ่งกว่าแน่
- เกิดอะไรขึ้น - คุณเกรย์สมาร์ก เราขอพบลูกสาวคุณหน่อย
อิซาเบล
ลูซี่
เกรซ
- ลูซี่ - เกรซ
เกรซ
- เกรซ - ลูซี่
เกรซ
ลูซี่
- เกรซ - ลูซี่
จ่า
ลูซี่
จ่า
เกรซ
ลูซี่
พระเจ้า..โปรดคุ้มครองเธอ
ปกป้องเธอ
ช่วยเธอ
พระองค์ช่วยเธอมาครั้งหนึ่งแล้ว
ลูกขอสัญญาว่า จะดูแลเธอให้ดีที่สุด
โปรดช่วยเธออีกสักครั้ง
ลูกขอสัญญาต่อพระองค์..
ว่าจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เกรซ
ลูซี่
เกรซ
ลูซี่
เธอกำลังหลับสนิท
เธอบอกว่าออกไปหาประภาคาร
แมวเก้าชีวิตแท้ๆ
- โอ..ดีใจจัง - หมดห่วงแล้วนะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
นึกภาพที่ดียิ่งกว่านั้นอีก..
นึกภาพที่ลูกล่องลอยไป..
จนถึงแดนนิทรา
ไปตามทาง..เลี้ยวลัดเข้าไป
ในป่าใหญ่
ผมกระซิบบอกให้ลูกฝันดี
แล้วตอนนี้เธอกำลังล่องลอยไป
คุณผ่านอะไรในชีวิตมาก็เยอะ
แต่ก็ยังมีความสุขได้เสมอ
ทำได้ไงคะ
แค่ให้อภัย ทุกข์ก็จะหายไป
แต่แย่ตรงที่ต้องทำทั้งวัน..ทุกวัน
ตลอดเวลา
แต่ถ้าต้องคอยจดจำแต่เรื่องร้ายๆ
มันจะเหนื่อยยิ่งกว่า
คุณหล่อจัง
เธอเกือบเอาชีวิตไปทิ้ง
ใช่..แต่ก็รอดมาแล้ว
เรื่องสำคัญตอนนี้ก็คือ..ลูกจะเอาไงต่อ
ทอมยังเป็นสามีของลูกนะ
ลูซี่ยังเล็กอยู่
มีคนดูแล..สร้างอนาคตให้
แต่ทอมไม่มีใคร
เขาจะต้องติดคุก
หรือยิ่งกว่านั้นอีก
แม่ว่าเวลาเหลือน้อยแล้ว
ฉันมาเพื่อบอกอะไรบางอย่าง..แล้วจะไป
ฉันรู้ว่าลูกสาวคนเดิมของฉันไม่ได้กลับมา
เหตุการณ์เมื่อคืนบอกว่า ลูกอยู่ได้ โดยไม่มีฉัน
ถึงแม้ฉันจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันจะโทษลูกก็ไม่ได้..
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
จะโทษเธอ..สามีเธอที่ทำแบบนั้นก็ไม่ได้
เกรซรัก..
รักเธอ
และ..อาจจะ..
เกิดมาเพื่อเป็นลูกเธอ
ถ้าเธอยอมให้การปรักปรำสามี..
ให้เขาถูกคุมขังไม่ออกมาก่อเรื่องอีก
ฉันจะยอมให้เกรซกลับมาหาเธอ
เจ้าพนักงานอัยการมารับตัวคุณ..
ไปขึ้นศาลในคดีฆาตกรรม
ถ้ามีอะไรอีก..ที่คุณอยากจะบอกผม
นี่คือโอกาสสุดท้าย
ไม่มี..ขอบคุณ
อากาศไม่เหมาะกับการออกเรือเลย
แอดดิค็อตต์เก่งอยู่แล้วน่ะ
เปิดห้องขังเลย
รีบหน่อย
อิซาเบลยอดรัก..
ผมทนอยู่อย่างนั้นไม่ได้..
ผมจะสู้หน้าตัวเองได้อย่างไร..
ผมเสียใจจนพูดไม่ถูก..ที่ได้ทำร้ายคุณ
เราต่างมีจุดหักเลี้ยวของชีวิต
ครั้งนี้..แม้ผมจะต้องคว่ำลงไป
ผมก็ยินดีที่ได้ทำแบบนี้
เวลาของผมน่าจะหมดไปนานแล้ว
การได้พบกับคุณ..
ในขณะที่ผมหมดอาลัยในชีวิต
และได้รับความรักจากคุณ..
ต่อให้ผมมีชีวิตอยู่อีกร้อยปี.. ก็คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีก
ผมได้มอบความรักให้คุณจนหมดใจ..อิซาเบล
แม้มันจะไม่มีค่ามากนัก
คุณน่าจะได้เจอใครที่คู่ควรมากกว่าผม
ผมทำได้แค่..ขอให้พระเจ้า..
และคุณ..
โปรดอภัยให้กับเรื่องที่ผมก่อขึ้น
และขอบคุณสำหรับทุกๆ วันที่เรามีกันและกัน
ผมจะเป็นสามีที่รักคุณตลอดไป
ทอม
ฉันจะขอพบสามีฉัน
เขาไปแล้ว
ไปไหน
ไปลงเรือ
ลำนั้นใช่ไหม
- ไง..ทอม - ราล์ฟ
บลูหายไปไหน
ติดเธุระ
ทอม
รีบไปกันเถอะ
ทอม
ปลดเชือกเลย..ราล์ฟ
- อย่า..อิซาเบล - ฉันมาบอกลา
ไม่เป็นไร
ทอม
ไม่เป็นไร..ไม่ต้องห่วง
ไม่จริง
- มันไม่จริง - ปล่อยมันเถอะ
อิซาเบล
แฟรงค์ตายก่อนเรือมาเกยฝั่ง.. ฉันเป็นคนคิดแผน
- ไม่ต้องพูด - ฉันห้ามเขาไม่ให้ส่งรายงาน ฉันผิดเอง
ฉันคือคนผิด
ฉันเสียใจ
- ไม่เป็นไร - ทอม..
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
เธอพูดอย่างนั้น
ใช่
ก่อนไปอยู่แจนัสเธอก็เป็นเด็กดี
การอยู่เกาะนานๆ คงมีผลร้ายต่อจิตใจ
แล้วตอนนี้ทั้งสองคนจะเป็นยังไง
ติดคุกทั้งคู่
นานแค่ไหน
นานพอที่จะทำให้สำนึกผิดได้เ
คุณคิดว่าต้องติดคุกถึงจะสำนึก
คุณเริห์นเฟลด์.. ใครทำอะไรก็ต้องรับโทษตามนั้น
เมื่อเขาล้ำเส้น..ก็ต้องโดนเล่นงาน
ถ้าฉันจะพูดแทนพวกเขาล่ะ
ขอลดโทษน่ะ
ลดโทษ
จะช่วยอะไรได้ไหม
ก็เสียค่าปรับกับติดคุกไม่กี่เดือน..มั้ง
คุณจะช่วยไปทำไม
เพราะเราต้องให้อภัยเพื่อให้มันหายไป
ขอบคุณมากค่ะ.. จ่า
ฉันไม่ต้องไปส่งหน้าบ้านนะ
ขอบคุณสำหรับชา..คุณเริห์นเฟลด์
ดีจังที่ยิ้มออกแล้ว..หลานเอ๊ย
ตารู้ว่าหนูเศร้า..คิดถึงชีวิตเก่าๆ
ใช่ค่ะ
ที่รู้ก็เพราะตาเคยเจอแบบเดียวกัน
ตาต้องบอกลาแม่ของตา
- แม่ของคุณตา - แล้วต้องลงเรือข้ามน้ำข้ามทะเลมา
ตอนนั้นตาอายุมากกว่าหนูนิดเดียว
มาอยู่ที่นี่..มีพ่อแม่ใหม่
ท่านเลี้ยงดูตาจนโต..และรักตามาก
เหมือนกับที่ฮันนาห์รักหนู
รู้ไหมใครขี่ม้าเก่งที่สุดตอนเด็กๆ
ฮันนาห์ไงล่ะ
เธอเก่งไปซะทุกอย่าง..ตอนเด็กๆ น่ะ
ตาต้องลุ้นระทึกตลอดเวลา..เหมือนหนูไง
เกรซของตา
หนูไม่ใช่เกรซค่ะ
รู้ไหม..หนูเกิดมาได้ชื่อว่าเกรซ
แต่หนูอยากให้เรียกลูซี่
งั้นตาจะเรียกหนูว่า "ลูซี่-เกรซ"
ตกลงนะ..ตามนี้
หวัดดีค่ะ..
เรากลับมาแล้ว
เซอร์ไพรส์
ไหนบอกฮันนาห์ซิว่า ไปเห็นนกอะไรบ้าง
เห็นนกกี่ตัว
- 5 ค่ะ - ดีมาก
- ไปกับคุณตามาทั้งวันเหรอลูก - ค่ะ
แม่จะสอนถักสร้อยเดซี่ให้..ดีไหม
- ค่ะ - ดีมาก
- เคยทำรึเปล่าจ๊ะ - ไม่เคยค่ะ
งั้นแม่จะสอนให้
เห็นรูเล็กๆ นี่ไหม..ลองร้อยเข้าด้วยกัน
ใช่เลย..เก่งมากลูก
แล้วก็เอาปลายมามัดเข้าด้วยกัน
นี่ไง
- ชอบไหมจ๊ะ..มงกุฎดอกไม้ - ค่ะ
- สวยไหม - ค่ะ
- ลองสวมดูนะ - ค่ะ
สวมเลยนะ
ค่ะ
สวยจังเลย
อุ๊ย..หลุดแล้ว..สวมตรงนี้ดีกว่า
งั้นสวมเป็นสร้อยคอ..ลองดูนะ
แล้วให้เรา..สวมมันบนหัวคุณดีไหมคะ
จะสวมมงกุฎให้แม่เหรอ
ยกให้เลยค่ะ
จ้ะ..ขอบใจนะลูก
ขอบใจจ้ะ
คุณว่า พระเจ้าจะอภัยให้ฉันไหม
พระองค์ให้อภัยคุณตั้งนานแล้ว
ตอนที่คุณให้อภัยผมน่ะ
สวัสดี..
หลงทางมารึเปล่า
คงไม่ค่ะ
หนูมาหาบ้านเชอร์บอร์น..
ทอมกับอิซาเบล
ที่นี่ไง
หนูชื่อลูซี่-เกรซ รัทเธอฟอร์ด ค่ะ
หนูคือลูซี่
ลูซี่
หนูมีอะไรจะอวด
นี่คือคริสโตเฟอร์
แม่ไม่เคยหยุดพูดถึงลูกเลย
และหวังว่าสักวันลูกจะต้องมา
แต่หนูมาเร็วกว่านี้ไม่ได้
หนูไม่เคยมีโอกาส ได้ขอบคุณทั้งสองท่าน
ที่ช่วยชีวิตหนู
และเลี้ยงดูหนูอย่างดี
ไม่มีอะไรต้องขอบคุณเรา
เธอฝากอะไรไว้ให้หนูด้วย
ลูซี่สุดที่รัก
นานมากแล้วที่..
แม่สัญญาว่า..
จะอยู่ห่างๆ จากลูก..และแม่ก็ต้องทำตามสัญญา
ไม่ว่ามันจะยากเพียงใด
ตอนนี้แม่ไม่อยู่แล้ว..
ลูกจึงได้เห็นจดหมายนี้
แค่นี้แม่ก็ดีใจแล้ว
เพราะมันหมายความว่าลูกกลับมาหาเรา
แม่ไม่เคยหมดหวังว่าลูกจะกลับมา
แค่รู้ว่าลูกอยู่ดีมีสุข..
เราก็ใช้ชีวิตที่ห่างจากลูกได้
แม่หวังว่า ลูกคงมีชีวิตที่ดี
หวังว่า ลูกจะให้อภัยเราที่ยึดลูกไว้
แล้วยอมปล่อยลูกไป
ด้วยรู้ว่า..ใครๆ ก็ต้องรักทะนุถนอมลูก
ดูนี่สิ..
อิซาเบลจะต้องดีใจถ้าได้พบหลาน
เธอต้องรักหลานแน่ๆ
คริสโตเฟอร์กับหนู..จะมาเยี่ยมคุณอีกได้ไหม
ยินดีมากเลย
ดีค่ะ
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts